上級用学習法四苦八苦中

新規会話サンプル「72 Hour Emergency Kit」英訳読み練習中。
昨日参加者の方が、「この先きっと使わないだろうな、と思う言い回しは、あえて覚えない」と言っておられたので、あーなるほど、と思い、わたしも、この先きっと使わないだろうな、と思う言い回しは、無視!とりあえず。
でも、むずかしい言い回しでも、人が言ってるのを聞いて、いいなーと思ったことのあるやつとか、ちょっと無理してでも覚えて使ってみたいってのはどんどん取り入れたい。
言葉って、言葉だけ頭で覚えても使えなかったりしますから。使い方がわかってようやく使える。
前の会話サンプルに、So am I that memorable?って文がでてきて、
レッスンで最初にこの文を訳したときはうまく訳せず、
桜井さんが直してくださったんですけど、
そのときは頭でわかったようでいて、いまいち掴めておらず、
その先会話サンプルを練習していったら、この意味がカラダでわかってきた。
その調子、その調子。
ですが、桜井さんがせっかく作ってくださった、練習用の会話サンプル、まだ使うまでに至っていません。。
2011年05月01日 | Comments(0) | 未分類
コメント

管理者だけに表示する
 | HOME | 

プロフィール

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー